이 노래가 왜 유튜브에도 없지?
심지어 앨범 이미지라던가 연관된 자료가 거의 보이지 않는다. 노래 좋은데
伸びた学食のうどん コケもむすでよ 記憶のスイッチ
노비따가쿠쇼쿠노우동 코케모무스데요 기오쿠노스잇치
불어버린 학생식당의 우동 이끼도 ??해요 기억의 스위치
懐かしさに勝ちたい 阿波踊りはもう飽きるほど見とる
나츠가시사니카치따이 아와오도리와모우아키루호도미토루
그리움을 이겨네고싶어 아와오도리는 이제 질릴정도로 봐왔어
ちょっとオシャレになった街並 それはきっとええこと
춋또오샤레니낫따마치나미 소레와킷또에에코토
조금 세련되어진 거리 그것은 분명 좋은일
変わらんのはあの店のおばさん そして頑固な思い出達
카와란노와아노미세노와바상 소시떼간코나오모이데타치
변하지않은 것은 가게의 아줌마 그리고 완고한 추억들
すだち酒で乾杯!! 今でも酷い飲み方する日もある
스다치슈데간빠이!! 이마데모히도이노미카타스루히모아루
스다치술로 건배!! 여전히 심하게 마시는 날도 있어
皆々様 乾杯!! 愛すべき 眉山 鳴門の海 海 海
미나미나사마 간빠이!! 아이스베키 비잔 나루토노 우미 우미 우미
모두 모두들 건배!! 사랑할 수 밖에 없는 비잔 해엽의 바다 바다 바다
すだち酒で乾杯!! ただいま 教育の一番札所
스다치슈데간빠이 타다이마 쿄이쿠노이찌방후다쇼
스다치술로 건배!! 지금바로 교육의 첫번째의 기록
皆々様 乾杯!! あんたがおった 私がおった 夏
미나미나사마 간빠이 안따가옷따 와따시가옷따 나쯔
모두 모두들 건배! 당신이 살던 내가 살던 여름
替え玉しよかなラーメン 貼付ける記憶のスケッチ
카에다마시요카나라멘 하리츠케루기오쿠노스케치
면추가할까나? 라면 들러붙는 기억의 스케치
寂しさではないんよ かずら橋から切なさは捨てたい
사비시사데와나인요 카즈라바시까라세쯔나사와스떼따이
쓸쓸함이 아니야 카즈라다리에 슬픔은 버리고싶어
うんと達者でおってね 先生 今なら理解できそうです
운또탓샤데옷떼네 센세 이마나라리카이데키소우데스
그래 건강하게 잘살아! 선생님 지금이라면 이해할 수 있을것 같아요
変わりゆく 時代と 人 それは成長という名の親離れ
카와리유쿠 지다이또 히토 소레와세이쵸또유우나노오야바나레
변해가는 시대와 사람 그것은 성장이라는 이름의 독립
すだち酒で乾杯!! ありがとうはいつも遅刻気味じゃけど
스다치슈데간빠이 아리가또우와이쯔모치코쿠기미쟈케도
스다치술로 건배!! "고마워"는 언제나 늦은감이 있지만
皆々様 乾杯!! 愛すべき 商店街 吉野川 川 川
미나미나사마 간빠이 아이스베키 쇼텐가이 요시노가와 가와 가와
모두 모두들 건배!! 사랑할 수 밖에없는 상점가 요시노거리 거리 거리
すだち酒で乾杯!! ただいま 青春の一番札所
스다치슈데간빠이 타다이마 세이슌노이찌방후다쇼
스다치술로 건배!! 지금바로 청춘의 첫번째의 기록
皆々様 乾杯!! あんたがおった 私がおった 夏
미나미나사마 간빠이 안따가옷따 와따시가옷따 나쯔
모두 모두들 건배!! 당신이 살던 내가 살던 여름
それでは皆様 お手を拝借
소레데와미나사마 오테오하이샤쿠
그러면 모두들 손을 가지런히
변역 및 해석 포인트
대사로 느껴지는 부분이 있어서 아래같이 번역했습니다.
替え玉しよかな = 면추가할까나?
うんと達者でおってね = 그래 건강하게 잘살아!
ありがとうはいつも遅刻気味じゃけど = "고마워"는 언제나 늦은감이 있지만
그외 기타
札所= 사찰에 기록하는 표시 = 즉 "기록"이나 더 멋인게 있으면 의역해도 좋겠다.
眉山 鳴門 = 일본 비잔 지역의 바다(眉山 鳴門)
拝借 = 이 말을 존중 예의 절도있는 등의 "행위"로 해석했습니다.
그리고 번역한 내용으로 따라 부를 수 있을 정도로 어느 정도는 글자 수를 맞추는걸 개인적으로 중요시합니다.
소리를 내야하는 경우는 특히 더욱 중요하다고 생각합니다.
그런데 이 노래가 왜 없지 좋은데...
